“对不起，南雁，我一生中第一次在半夜三更打电话给人，我想来想去我要找个人说说，我知道你在美国，只有你还没睡。我要你帮我一个忙。”

　　“在可视电话里我看到我家小娜去美国才两个月，人廋许多。我先怪她是吃不惯西餐，太娇气，后来知道她考试成绩不理想。我又批评她太懒不用功。”

　　“今天当她告诉我要从学生公寓搬到附近价格比较高的青年旅社住时，我在电话里大骂她一通，她生气了哭的很委屈，她说妈妈呀你只有身临其境才知道我多么尴尬，我都不知道怎么跟你说，嗨，妈跟你说啥都没用的——没听说过上名牌大学还有那么尴尬的事，她先关了可视屏幕，后关了电脑。她还怕我烦”

　　“这不她一连几天不接电话，她给她父亲说它宁肯不吃饭少穿衣也要换地方住。她答应过一个星期，如果她还没有得精神病的话，她再告诉我事情的真相。她的理由是：这件事是我们家长无法解决的。她自己消化消化看看”

　　“这不，为了换地方住她已开始在食堂打工了，本来时间是倒着来的，她一打工我们更无法正常联系到她了。”

　　我在电话里让她放心，我对她说，过两天正好我要去那座城市拜访友人，等我见到小娜了解情况后再给她回电。在她一连串的谢谢里，我们结束了通话。

　　那天中午，我在美国的西海岸一所名校的露天咖啡吧里等小娜。我寻思这姑娘一定很内向，可能像大陆很多独生子女那样娇宠而任性，结果我为自己“想当然”而感到惭愧。

　　小娜不仅是名牌中学出来的，她还是上海市市级“三好”学生，她说：我一直希望自己扛下，可这一回我无法跨越我18岁的心理承受极限，这是两种教育也是两种文化的不相容啊！

　　我们面对面，她在叙述中总自觉不自觉地让眼晴躲过我的视线，她讲完了，我发呆了，她把我带到了她的宿舍，指着面对面两张床让我看，亲爱的朋友你们猜一猜小娜到底遇上了什么？

　　原来她的美国室友隔三差五的带男孩回来过夜，随着她不断的换男孩，让小娜自觉不自觉地，每晚间接被动地、痛苦地遭遇到不同的“现场秀”骚扰——

　　他们很少想到躺在对面的中国籍同学的感受。他们恣意的忘我享乐。旁无他人。

　　“第一回半夜我的室友带来了三个外校美国男生到我们宿舍借宿。她的理由是他们没带车来出租车又拦不到。她两手一摊，我当时就没有词了，我能说什么？那一夜我不敢眯眼，第二天我严肃地跟她谈了我的文化观，希望她能尊重我。答应不再发生类似的事。

　　第二回也是很晚，我等她带的加拿大的男生离去，我好脱衣睡觉，可那男生竟然和她先睡下了。当我警告她“你不可以这样”时，她说那床是她的私人领地，她又是双手一摊“我的身体我作主

　　几次交涉结果，她仅答应不弄出声音来。尽量在我睡着之后，可她哪知道我被她气的还能睡的着吗？

　　每次谈判时，我一直让她认可这是俩人的公共天地，另一个人必须充分考虑对方的权限和感受。尊重对方的文化。她认同你的观点可她继续她自己的这种游戏。墨西哥的，南非的，法国的——1、2、3、4、5——小娜还在往下数。

　　“天哪！老革命遇到新问题”我突然在美国想起这句话，我说你的这些事是你留学生涯里“是是”与“非非”的焦点之一，我听了像天方夜谭，这是让我们成年人都无法经受的，姑娘，真是太难为你了。我说等我问了我美国的朋友，看看他们是否能想到好办法。

　　亲爱的朋友，甭说我不能给小娜有好主张，我连给她妈妈的信息都写了又划去，对她们母女我该咋说好？请教你有高见没？